[mysql] Kodowanie znaków przez bazę

Witam, mam nietypowy problem, przysięgam, że szukałem wszędzie pomocy na ten temat lecz bezskutecznie.
Otóż, mam wypełnioną bazę danych różnościami z polskimi znakami, każdym polem, tabelą oraz bazą ustawioną na kodowanie utf8_polish_ci . Znaki w bazie się nie krzaczkują. Kodowanie strony mam ustawione na UTF-8 oczywiście LECZ... tekst ładowany z bazy danych poprzez PHP się krzaczkuje ._. (ten tekst wpisywany bezpośrednio do pliku jest w porządku...)

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />

oraz zapytanie do bazy:

$q = mysql_query("SELECT * FROM `graphics` WHERE `filename`='".$file."'") or die( mysql_error() );
while( $r = mysql_fetch_array($q) )
{
$title = $r['title'];
}
echo $title;

próbowałem oczywiście uruchamiać strone na swoim kompie przez Krasnala ze starszą wersją mysqla i tam wszystko śmigało w porządku, na serwerze mam phpMyAdmin - 2.9.1.1-Debian-6 oraz MySQL 5.0.32-Debian_7etch3-log

Pomocy i z góry dzięki (:

http://www.invisionboard.pl/ na tej stronie znajdziesz skrypt do konwertaci kodowania baz danych.

już rozwiązałem problem, o wiele prościej (mówiłem że znaki, typy pól itd wszystko w utp8 to po co mi konwertery..)
wystarczyło dodać mysql_query('SET NAMES utf8'); tuż po połączeniu się z bazą (: